Những Người Trung Thực (NXB Sài Gòn 1964) - Albert Camus

Sách ebook được sưu tầm từ Internet, Bản quyền sách thuộc về Tác giả & Nhà xuất bản. Nếu có điều kiện bạn hãy mua sách ủng hộ tác giả.

Tải sách Những Người Trung Thực (NXB Sài Gòn 1964) - Albert Camus pdf miễn phí

trong bản dịch lần thứ hai này, tôi đã cố gắng dịch thật sát nguyên tác, nhưng ở nhiều chỗ, tôi buộc phải dịch thoát lấy ý cốt cho câu văn dịch đõ trúc trắc, nặng nề. tôi cũng chủ trương tận dụng chữ nôm, hạn chế chữ hán, nhưng việc đó quả là một thử thách khó khăn. và tôi đã phải bỏ chủ trương này khi anh nguyễn mạnh côn chứng minh cho tôi thấy là ngay đến chữ “chúng ta” cũng đã là chữ hán. tôi cũng cố tôn trọng lối chấm câu của tác giả, nhưng ở nhiều chỗ, tôi đã phải thay đổi để cho câu văn dịch được gọn gàng, khúc triết.