Tự Vị Tiếng Nói Miền Nam (NXB Trẻ 1999) - Vương Hồng Sển, 556 Trang

Thể loại: Vương Hồng Sển (1902-1996)

Sách ebook được sưu tầm từ Internet, Bản quyền sách thuộc về Tác giả & Nhà xuất bản. Nếu có điều kiện bạn hãy mua sách ủng hộ tác giả.

Tải sách Tự Vị Tiếng Nói Miền Nam (NXB Trẻ 1999) - Vương Hồng Sển, 556 Trang pdf miễn phí

trước 1995, những khi thắc mắc về những từ gốc trung hoa, gốc khơ-me hay những địa danh, tôi thường đến nhà chú vương - đó làcách tôi xưng hô với cụ do sự cách biệt về tuổi tác và lòng kính trọng. nay ngồi đọc lại từng trang quyển "tự vị tiếng nói miền nam", tôi có cảm tưởng như đang nghe chú vương nói về các từ gốc triều châu: lì xì, thèo lèo, mửng...; các từ gốc quảng Đông: hẩu, xá xíu, xiếu mại...; các từ gốc khơ-me: bưng, nóp, bò hóc, bò ót...; và gốc pháp: xà ích, dinh tê.
về từ "dinh tê" chẳng hạn, cụ vương kể rằng đó là từ nói trại động từ "rentrer" của pháp theo lối phát âm của đồng bào miền bắc, chỉ việc những người tản cư khi pháp tái chiếm các đô thị sau 1945, sau thời gian sống trong vùng tự do, vì nhớ tiếc đời sống thị thành đã trở về sống ở vùng pháp ngụy. rồi nhân đó, cụ sẽ kể từ "tụt tạt" là một từ nảy sinh trong thời kháng chiến, cũng ở miền bắc, chỉ việc mấy người theo kháng chiến nhát gan, khi đối diện với binh lực đối phương thường tìm cách "tụt" xuống phía sau hay "tạt" sang bên này bên kia để tránh địch.